Dom Ramon Angel Jara
Bispo de La Serena - Chile
Tradução de Guilherme Almeida

Uma simples mulher existe que,

pela imensidão de seu amor,
tem um pouco de Deus;

pela constância de sua dedicação,
tem muito de anjo; que, sendo moça,
pensa como uma anciã, sendo velha,
age com todas as forças da juventude;

Quando ignorante, melhor que qualquer sábio
desvenda os segredos da vida; e, quando sábia,
assume a simplicidade das crianças; pobre,
sabe enriquecer-se com a felicidade dos que ama;

rica, empobrece-se para que seu coração
não sangre ferido pelos ingratos;

Forte, estremece ao choro de uma criancinha;

fraca, entretanto se alteia com a bravura dos leões;

viva, não lhe sabemos dar valor,
porque à sua sombra todas as dores se apagam;

morta, tudo o que somos e tudo o que temos
daríamos para vê-la de novo,
e dela receber um aperto de seus braços,
uma palavra de seus lábios.

Não exijam de mim que diga o nome dessa mulher,
se não quiserem que ensope de lágrimas esse álbum
porque eu a vi passar em meu caminho.

Quando crescerem vossos filhos,
leiam para eles esta página;
eles vos cobrirão de beijos a fronte
e vos dirão que um pobre viandante,
em troca de suntuosa hospedagem recebida
aqui deixou para todos o retrato de sua própria MÃE...